2
00:00:44,151 --> 00:00:46,091
- Stai bene? 
- Sì, sto bene.

3
00:00:47,391 --> 00:00:50,191
Il terreno è ghiacciato. Stai attento.

4
00:00:50,891 --> 00:00:52,551
È perché hai detto qualcosa di strano.

5
00:00:53,151 --> 00:00:54,491
Grazie, Joon Sang.

6
00:00:54,991 --> 00:00:56,351
Cosa ti porta qui?

7
00:00:56,751 --> 00:00:58,891
Stavo andando al negozio di tuo padre per incontrarti.

8
00:00:59,621 --> 00:01:02,791
Cosa ci fa qui, dottor Han?

9
00:01:03,091 --> 00:01:04,091
Scusa?

10
00:01:06,291 --> 00:01:08,191
Ti conosco?

11
00:01:09,021 --> 00:01:12,021
Hai curato mia nonna. Non ricordi?

12
00:01:14,791 --> 00:01:15,991
L'ha fatto?

13
00:01:16,521 --> 00:01:19,621
Farò una piccola chiacchierata con Joon Sang. Vai a casa.

14
00:01:24,291 --> 00:01:26,951
Non tornare a casa troppo tardi. I tuoi genitori ti aspetteranno.

15
00:01:34,491 --> 00:01:36,251
Si comporta come se fosse davvero mio fratello.

16
00:01:37,291 --> 00:01:38,521
Andiamo, Joon Sang.

17
00:01:40,291 --> 00:01:41,321
Ecco qui.

18
00:01:41,321 --> 00:01:42,421
(Episodio 24)

19
00:01:42,421 --> 00:01:43,551
Volevo pagare.

20
00:01:44,091 --> 00:01:47,491
Sei un visitatore. Questo è il minimo che posso fare.

21
00:01:49,091 --> 00:01:52,291
Hai detto al dottor Han di tornare a casa. Cosa sta succedendo?

22
00:01:52,421 --> 00:01:54,621
Sta con la mia famiglia perché è successo qualcosa.

23
00:01:54,721 --> 00:01:56,421
Non posso davvero dirti i dettagli.

24
00:01:57,621 --> 00:01:59,951
Perché volevi vedermi?

25
00:02:02,291 --> 00:02:03,491
Riguarda lo spettacolo.

26
00:02:05,091 --> 00:02:06,691
Mi dispiace. Dovrò rifiutare.

27
00:02:08,321 --> 00:02:10,451
Qual è il motivo?

28
00:02:11,321 --> 00:02:13,761
Ai miei genitori non piacerà.

29
00:02:13,851 --> 00:02:17,221
Sei un adulto. Ciò che pensi è ciò che conta.

30
00:02:17,221 --> 00:02:18,551
Invece dello spettacolo,

31
00:02:19,991 --> 00:02:22,321
per favore aiutami con i video per il mio blog.

32
00:02:22,551 --> 00:02:23,621
Era da un po' che volevo chiedertelo.

33
00:02:23,721 --> 00:02:26,051
La mia compagnia vuole che ti coinvolga nello show.

34
00:02:26,091 --> 00:02:27,721
Ma se lavoro per te invece di farlo,

35
00:02:27,991 --> 00:02:30,051
non pensi che mi licenzieranno?

36
00:02:30,351 --> 00:02:32,951
-Beh... 
- Certo che lo farò.

37
00:02:33,991 --> 00:02:36,791
Fai lo spettacolo con me.

38
00:02:43,451 --> 00:02:46,951
Hai guadagnato così tanto oggi? Sono un sacco di soldi.

39
00:02:47,591 --> 00:02:50,251
Per qualche motivo ultimamente abbiamo avuto molti clienti.

40
00:02:52,091 --> 00:02:54,591
- Penso di sapere perché. 
- Perché?

41
00:02:55,521 --> 00:02:57,291
Nostro figlio ci ha portato fortuna.

42
00:02:57,491 --> 00:02:59,691
I nostri affari vanno bene da quando è arrivato.

43
00:03:00,791 --> 00:03:01,891
Forse.

44
00:03:03,691 --> 00:03:06,751
Potrebbe anche coprire i costi della verdura.

45
00:03:07,321 --> 00:03:10,591
Possiamo procurarci verdure a buon mercato dal signor Hong, vero?

46
00:03:10,691 --> 00:03:14,321
Non possiamo usare il suo. Le acque reflue sono volate nel suo campo.

47
00:03:14,551 --> 00:03:15,951
Oh mio Dio.

48
00:03:16,151 --> 00:03:18,691
Dovremo trovare un altro partner.

49
00:03:18,891 --> 00:03:20,691
Acquistare gli ingredienti ogni giorno è una seccatura.

50
00:03:20,891 --> 00:03:24,651
Cerchi guai. Altri usano semplicemente ciò che possono ottenere.

51
00:03:25,721 --> 00:03:28,521
Va bene. Come potrò mai fermarti?

52
00:03:28,791 --> 00:03:30,351
Fai quello che vuoi.

53
00:03:32,291 --> 00:03:34,151
- Dov'è il dottor Han? 
- Nella sua stanza.

54
00:03:34,791 --> 00:03:38,021
Perché lo chiami "Dr. Han"? E' tuo figlio adesso.

55
00:03:38,491 --> 00:03:40,291
Non posso cambiare così in fretta.

56
00:03:41,821 --> 00:03:45,691
Perché hai acceso le candele?

57
00:03:46,521 --> 00:03:48,191
È perché volevi che fosse tuo figlio.

58
00:03:49,121 --> 00:03:50,721
Ora che abbiamo festeggiato insieme il suo compleanno, è nostro figlio.

59
00:03:50,821 --> 00:03:52,521
Diciamo solo che è nato oggi.

60
00:03:52,691 --> 00:03:55,191
Consideralo tuo figlio d'ora in poi.

61
00:03:56,791 --> 00:03:59,651
Nessuno può batterti dicendo sciocchezze.

62
00:04:02,221 --> 00:04:03,691
Perché l'hai fatto?

63
00:04:04,721 --> 00:04:07,121
Accendi le candele

64
00:04:09,121 --> 00:04:11,191
(A Doo Na piacciono i fumetti. Di solito indossa i pantaloni della tuta.)

65
00:04:11,191 --> 00:04:13,121
(Le piace mangiare i calamari come spuntino.)

66
00:04:17,651 --> 00:04:19,691
(Sae Na vuole essere un annunciatore.)

67
00:04:19,691 --> 00:04:22,291
(È femminile, ma può essere spaventosa quando combatte con Seol Hwa.)

68
00:04:26,591 --> 00:04:27,851
Bae Min Kyu è...

69
00:04:29,521 --> 00:04:32,151
amico di Doo Na.

70
00:04:45,821 --> 00:04:47,851
(E Seol Hwa...)

71
00:04:49,521 --> 00:04:52,021
Non puoi fare di meglio?

72
00:04:52,891 --> 00:04:54,791
Innanzitutto perché hai preso in prestito dei vestiti?

73
00:04:55,121 --> 00:04:58,391
Finché non si vede, a chi importa?

74
00:05:00,891 --> 00:05:02,121
Cosa sta succedendo?

75
00:05:02,821 --> 00:05:06,121
Mentre tornavamo a casa, abbiamo trovato alcuni ragazzi che cercavano di prendere i soldi da un ragazzino.

76
00:05:06,221 --> 00:05:07,991
Abbiamo litigato mentre cercavamo di fermarli.

77
00:05:08,321 --> 00:05:10,991
La gonna di Sae Na si è strappata e lei se ne sta occupando.

78
00:05:11,191 --> 00:05:12,951
Non hai nemmeno litigato. Sei appena scappato.

79
00:05:13,061 --> 00:05:14,061
EHI.

80
00:05:15,751 --> 00:05:17,491
Non sei bravo a cucire?

81
00:05:18,451 --> 00:05:20,561
I chirurghi non hanno buone capacità di cucito?

82
00:05:20,891 --> 00:05:23,691
Smettila. La sua mano è rimasta ferita.

83
00:05:26,251 --> 00:05:27,291
Datemelo.

84
00:05:35,191 --> 00:05:36,291
Andrà tutto bene?

85
00:05:41,351 --> 00:05:43,451
Sei fantastico.

86
00:05:44,751 --> 00:05:46,421
Sei come una macchina da cucire.

87
00:05:49,051 --> 00:05:51,051
A proposito, hai detto...

88
00:05:51,621 --> 00:05:54,651
Seol Hwa e il dottor Bae si sono visti per un po'?

89
00:05:54,751 --> 00:05:56,821
È stato un po' di tempo fa. Non più.

90
00:05:57,221 --> 00:05:59,391
E non era nemmeno molto serio.

91
00:05:59,851 --> 00:06:03,791
Di cosa stai parlando? È venuto qui addirittura ubriaco e ha fatto una scenata.

92
00:06:04,091 --> 00:06:06,621
Era proprio lui.

93
00:06:07,621 --> 00:06:09,621
Ad ogni modo, non devi preoccupartene.

94
00:06:09,991 --> 00:06:13,691
Non abbiamo niente a che fare con lui o la sua famiglia.

95
00:06:14,051 --> 00:06:15,051
È fatto.

96
00:06:22,091 --> 00:06:23,291
Perché sei a casa così tardi?

97
00:06:24,551 --> 00:06:26,491
Sono solo poco più delle 22:00.

98
00:06:27,651 --> 00:06:30,691
Stai prendendo un caffè? È presto ora di andare a dormire.

99
00:06:31,291 --> 00:06:34,491
Non vado ancora a letto. Inoltre, posso dormire dopo aver preso un caffè.

100
00:06:34,751 --> 00:06:38,091
E poi non ti ho mai visto dormire in ospedale.

101
00:06:38,951 --> 00:06:39,991
Mi hai osservato così attentamente.

102
00:06:40,221 --> 00:06:42,991
Non è come volevo. Ti stavo filmando.

103
00:06:45,551 --> 00:06:46,651
Come va la tua schiena?

104
00:06:46,921 --> 00:06:50,021
Potresti esserti fatto male quando sei caduto. Stai bene?

105
00:06:51,391 --> 00:06:53,951
Non ho problemi a spostarmi.

106
00:06:54,651 --> 00:06:57,451
Se cadi sul ghiaccio, potresti fratturarti...

107
00:06:57,621 --> 00:06:59,451
la colonna vertebrale, il femore o le ossa costali...

108
00:06:59,551 --> 00:07:01,321
e ferirsi gravemente.

109
00:07:01,521 --> 00:07:05,291
Inoltre, se cadi di nuovo, non allungare le mani.

110
00:07:05,451 --> 00:07:07,591
Potresti fratturarti i polsi.

111
00:07:07,751 --> 00:07:09,891
Ok, dottore.

112
00:07:12,021 --> 00:07:14,251
Perché il cliente abituale era qui?

113
00:07:15,291 --> 00:07:16,491
Il cliente abituale?

114
00:07:17,091 --> 00:07:18,121
Tu...

115
00:07:18,991 --> 00:07:21,051
lo chiamava Joon Sang.

116
00:07:21,491 --> 00:07:24,691
Anche il cliente abituale che impara da papà si chiama Joon Sang.

117
00:07:26,491 --> 00:07:28,521
Come te lo sei ricordato?

118
00:07:29,051 --> 00:07:31,821
Ho perso la memoria, non la mia intelligenza.

119
00:07:32,221 --> 00:07:33,721
Sei uno spettacolo.

120
00:07:34,391 --> 00:07:36,251
Avevo dimenticato che persona intelligente fossi.

121
00:07:36,851 --> 00:07:39,091
Non mi hai risposto. Perché era qui?

122
00:07:39,291 --> 00:07:40,591
- Era qui per lavoro. 
- Che lavoro?

123
00:07:40,691 --> 00:07:42,191
Dovevamo parlare della sua apparizione nel nostro show.

124
00:07:42,651 --> 00:07:44,891
A proposito, mi stai interrogando?

125
00:07:45,451 --> 00:07:46,621
Perché indiscreti?

126
00:07:47,291 --> 00:07:50,221
Un ragazzo è venuto a trovarti nel cuore della notte.

127
00:07:51,051 --> 00:07:53,851
- Che cosa ti riguarda? 
- Sono tuo fratello.

128
00:07:54,591 --> 00:07:57,291
Fratello, fratello, fratello. Accidenti.

129
00:08:00,051 --> 00:08:02,121
Non c'è niente tra me e Joon Sang.

130
00:08:02,221 --> 00:08:04,951
Devo solo inserirlo nel nostro show.

131
00:08:06,451 --> 00:08:10,691
Inoltre, spero che riacquisterai la memoria il prima possibile.

132
00:08:12,221 --> 00:08:14,151
Entra. Vai a letto.

133
00:08:14,891 --> 00:08:16,351
(E Seol Hwa...)

134
00:08:27,021 --> 00:08:31,161
(Si sono visti per un po', ma non era una cosa seria.)

135
00:08:37,551 --> 00:08:39,051
(Geum Seol Hwa lavora come produttore.)

136
00:08:41,991 --> 00:08:44,191
(Geum Seol Hwa lavora come produttore.)

137
00:08:56,751 --> 00:08:58,851
(Memorandum di riconoscimento del debito)

138
00:09:27,921 --> 00:09:28,921
Ciao.

139
00:09:30,321 --> 00:09:31,351
Seol Hwa.

140
00:09:32,691 --> 00:09:33,821
Come sapevi che ero qui?

141
00:09:33,951 --> 00:09:35,691
Questo è il minimo che posso fare per farti partecipare al mio show.

142
00:09:35,991 --> 00:09:38,161
Non importa quello che fai, non posso farlo.

143
00:09:38,951 --> 00:09:40,221
Mi stai rifiutando di nuovo.

144
00:09:41,751 --> 00:09:44,351
A proposito, sono curioso di qualcosa.

145
00:09:44,851 --> 00:09:47,021
Perché non riveli mai la tua faccia sul tuo blog?

146
00:09:50,051 --> 00:09:53,821
C'è un motivo particolare per cui non puoi andare in televisione?

147
00:09:53,921 --> 00:09:55,051
io semplicemente...

148
00:09:55,751 --> 00:09:57,621
non voglio rivelare la mia faccia al pubblico.

149
00:09:57,721 --> 00:10:00,091
Se è tutto, facciamolo e basta.

150
00:10:00,821 --> 00:10:03,791
Sei bello, hai una bella voce e sei un'ottima cuoca.

151
00:10:04,421 --> 00:10:07,121
Una volta che vai in televisione, le ragazze faranno la fila per vederti.

152
00:10:07,291 --> 00:10:09,351
La linea sarà da qui a lì.

153
00:10:10,121 --> 00:10:12,351
Hai una ragazza?

154
00:10:13,121 --> 00:10:15,251
- No. 
- Va bene.

155
00:10:16,291 --> 00:10:18,821
Sceglierò la migliore ragazza della linea per te.

156
00:10:19,021 --> 00:10:20,791
Andrai in televisione e ti troverai una ragazza allo stesso tempo.

157
00:10:21,161 --> 00:10:22,391
Non sarebbe fantastico?

158
00:10:23,191 --> 00:10:24,191
Facciamolo.

159
00:10:25,021 --> 00:10:27,621
Non lo farò perché non puoi cogliere un suggerimento.

160
00:10:29,251 --> 00:10:30,851
Sono bravo a cogliere suggerimenti.

161
00:10:32,661 --> 00:10:35,121
Dici di no oggi, ma potresti dire di sì domani.

162
00:10:35,551 --> 00:10:37,091
Ti parlerò anche domani.

163
00:10:46,551 --> 00:10:49,391
Perché Han Seok Hoon si nasconde qui?

164
00:10:50,491 --> 00:10:52,991
Ho una brutta storia con questa famiglia.

165
00:10:54,121 --> 00:10:55,121
Qualcosa non va.

166
00:10:55,821 --> 00:10:57,221
Deve avere in mente qualcosa.

167
00:11:17,521 --> 00:11:19,921
- Cosa stai facendo, mamma? 
- Silenzio.

168
00:11:21,591 --> 00:11:23,291
Devo andare in bagno. Mossa.

169
00:11:23,791 --> 00:11:25,021
Solo un secondo.

170
00:11:26,451 --> 00:11:28,821
- Cosa fai? 
- Silenzio.

171
00:11:31,951 --> 00:11:34,521
- Va bene. E' sano. 
- Cosa intendi?

172
00:11:35,051 --> 00:11:37,421
Il suono della sua urina è molto forte e sano.

173
00:11:38,091 --> 00:11:39,421
- Che cosa? 
- Mamma!

174
00:11:40,091 --> 00:11:41,121
Accidenti.

175
00:11:41,391 --> 00:11:43,051
Le mie orecchie sono rovinate.

176
00:11:43,421 --> 00:11:44,451
Che cosa?

177
00:11:44,721 --> 00:11:47,791
Il suono della tua urina dice molto sulla tua salute.

178
00:11:48,021 --> 00:11:50,121
- È vero? 
- SÌ.

179
00:11:50,651 --> 00:11:52,821
Anch'io ascolto il tuo di tanto in tanto.

180
00:11:52,921 --> 00:11:54,791
Sei incredibile.

181
00:11:56,421 --> 00:11:58,351
Cavolo, quello era...

182
00:12:00,621 --> 00:12:02,551
Cosa fate tutti qui?

183
00:12:03,691 --> 00:12:06,321
Fratello, sei fantastico.

184
00:12:08,391 --> 00:12:09,421
Cosa intendi?

185
00:12:10,251 --> 00:12:11,851
Non è niente.

186
00:12:12,251 --> 00:12:14,251
Figlio mio, sei molto sano.

187
00:12:14,451 --> 00:12:16,951
Mio Dio. Mossa. Devo andare.

188
00:12:17,121 --> 00:12:20,591
Come poteva dirlo davanti alle nostre figlie?

189
00:12:33,591 --> 00:12:36,491
Tesoro, chiudi l'acqua. È uno spreco.

190
00:12:37,091 --> 00:12:40,291
So già come parli. Non cercare di ingannarmi.

191
00:12:45,221 --> 00:12:46,391
È spaventosa.

192
00:12:48,091 --> 00:12:51,991
Ha aperto l'acqua perché non voleva perdere contro suo figlio.

193
00:12:52,821 --> 00:12:55,051
Figlio mio, dev'essere estenuante. Lo farò.

194
00:12:56,151 --> 00:12:59,421
No, non lo è. D'ora in poi pulirò il cortile.

195
00:12:59,621 --> 00:13:00,721
Veramente?

196
00:13:02,621 --> 00:13:04,951
Oh mio Dio. Figlio? Madre?

197
00:13:12,751 --> 00:13:15,391
Cos'era quel suono? C'è qualcuno fuori?

198
00:13:15,621 --> 00:13:17,651
guarderò. Entri. Fa freddo.

199
00:13:17,651 --> 00:13:18,691
Va bene.

200
00:13:37,021 --> 00:13:39,791
Oh mio Dio. Sono quasi stato catturato.

201
00:13:42,351 --> 00:13:44,751
Mamma, hai conosciuto il dottor Han?

202
00:13:45,251 --> 00:13:48,791
Silenzio. Sono così scioccato dall'essere sorpreso.

203
00:13:49,251 --> 00:13:50,751
Perché? Sei stato catturato?

204
00:13:51,651 --> 00:13:53,921
No. Ma quasi mi hanno preso.

205
00:13:55,151 --> 00:13:59,121
Proprio come hai detto tu, si comportavano davvero come se fossero una famiglia.

206
00:13:59,421 --> 00:14:01,491
Si chiamavano madre e figlio.

207
00:14:02,021 --> 00:14:04,391
Giusto? Anche Doo Na lo chiamava "fratello".

208
00:14:05,491 --> 00:14:08,221
Non sembra che gli sia tornata la memoria, ma è strano.

209
00:14:08,451 --> 00:14:09,891
Perché dovrebbero comportarsi come se fossero una famiglia?

210
00:14:10,591 --> 00:14:13,251
Tutto quello che devono fare è dirgli la verità dietro...

211
00:14:13,451 --> 00:14:15,491
cosa è realmente successo durante la riunione di famiglia.

212
00:14:15,721 --> 00:14:18,851
Secondo Doo Na, non volevano fargli del male.

213
00:14:18,951 --> 00:14:22,551
Sciocchezze! Perché dovrebbero preoccuparsi così tanto di lui da mentire?

214
00:14:22,751 --> 00:14:24,451
- Hanno mentito?
- C'è qualcosa che non va.

215
00:14:24,921 --> 00:14:26,221
Scoprirò la verità.

216
00:14:27,051 --> 00:14:28,121
Vai a lavorare adesso.

217
00:14:29,321 --> 00:14:30,591
Non posso.

218
00:14:31,291 --> 00:14:32,321
Perché no?

219
00:14:32,321 --> 00:14:35,291
E se il dottor Han si presentasse e rivelasse la verità?

220
00:14:37,121 --> 00:14:40,521
Sembra che abbia perso completamente la memoria. Non preoccuparti.

221
00:14:40,721 --> 00:14:43,291
Anch'io ho paura di curare i pazienti.

222
00:14:44,021 --> 00:14:46,251
Ho già ucciso un paziente. E se ne uccidessi un altro?

223
00:14:46,251 --> 00:14:47,691
Non dirlo.

224
00:14:47,951 --> 00:14:50,391
Pensa a quello che ho fatto affinché tu potessi continuare a lavorare come medico.

225
00:14:51,191 --> 00:14:54,551
Vai a lavorare per il bene di tua madre.

226
00:14:54,991 --> 00:14:56,791
Sei un tale codardo.

227
00:15:06,621 --> 00:15:08,651
Figliolo, mangia lentamente.

228
00:15:09,521 --> 00:15:10,991
La gente penserebbe che lui sia davvero il tuo...

229
00:15:12,151 --> 00:15:13,991
Mamma, anch'io voglio un po' di carne.

230
00:15:14,521 --> 00:15:16,751
Avevi detto che mi avresti trattato bene oggi.

231
00:15:17,751 --> 00:15:20,951
Tuo fratello ha bisogno di cure extra.

232
00:15:21,291 --> 00:15:22,651
È malato.

233
00:15:24,251 --> 00:15:27,591
Doo Na, anch'io sono stato trascurato. Mangiamo e basta.

234
00:15:29,251 --> 00:15:31,551
Non devi farlo. Mi sento molto meglio adesso.

235
00:15:31,651 --> 00:15:35,551
Veramente? D'altra parte, stamattina sembravi in ​​salute.

236
00:15:35,991 --> 00:15:36,991
Mamma.

237
00:15:37,451 --> 00:15:39,151
Seol Hwa, non vieni?

238
00:15:39,391 --> 00:15:42,291
Lavora in cucina dalla mattina presto.

239
00:15:42,491 --> 00:15:43,491
Seol Hwa.

240
00:15:47,451 --> 00:15:51,091
Ta-da! Ho fatto questo.

241
00:15:51,451 --> 00:15:52,891
Provalo.

242
00:15:54,221 --> 00:15:55,851
Seol Hwa.

243
00:15:56,921 --> 00:15:57,951
Beh...

244
00:15:58,751 --> 00:16:00,991
Perché... Perché hai cucinato?

245
00:16:01,091 --> 00:16:02,591
Lo sto portando a qualcuno.

246
00:16:02,991 --> 00:16:05,321
Ho pensato che avesse un buon sapore. Provalo.

247
00:16:06,291 --> 00:16:10,291
Seol Hwa, sono solo davvero curioso.

248
00:16:10,451 --> 00:16:14,321
Il tuo cibo ti sembra buono?

249
00:16:14,421 --> 00:16:15,991
Sì, lo fa.

250
00:16:17,321 --> 00:16:18,951
La sua lingua non deve essere completamente sviluppata.

251
00:16:19,521 --> 00:16:21,421
Probabilmente non ha palati.

252
00:16:21,451 --> 00:16:24,821
Che ti succede? Ha proprio un buon sapore oggi.

253
00:16:25,151 --> 00:16:26,891
Mamma, fidati di me e provaci.

254
00:16:26,991 --> 00:16:28,421
Oh mio Dio.

255
00:16:29,391 --> 00:16:31,921
Ho aggiunto acqua al mio riso.

256
00:16:33,021 --> 00:16:35,421
Sarò pieno dopo aver finito questo.

257
00:16:37,591 --> 00:16:40,191
Sono a dieta. Ho ingrassato di recente.

258
00:16:40,891 --> 00:16:42,051
Passerò sicuramente.

259
00:16:42,891 --> 00:16:45,151
Allora... dottor Han?

260
00:16:45,191 --> 00:16:46,351
Va bene.

261
00:16:47,251 --> 00:16:50,091
No. Non dovresti scioccarti.

262
00:16:50,691 --> 00:16:51,891
- Non può. 
- Mamma.

263
00:16:52,051 --> 00:16:53,651
Ha un buon sapore oggi.

264
00:16:54,221 --> 00:16:56,291
- Ho seguito la ricetta. 
- Davvero?

265
00:16:57,251 --> 00:16:59,891
Devi aver fatto così tanto impegno. Fammi provare.

266
00:17:00,121 --> 00:17:03,121
Dovrei vedere che sapore ha il cibo di mia figlia.

267
00:17:03,361 --> 00:17:05,451
Sei il migliore.

268
00:17:22,721 --> 00:17:23,751
Ha un buon sapore.

269
00:17:25,751 --> 00:17:27,951
Le tue abilità culinarie sono migliorate, Seol Hwa.

270
00:17:37,991 --> 00:17:39,121
Anche questo ha un buon sapore.

271
00:17:40,291 --> 00:17:43,151
È gustoso. La pratica rende perfetti.

272
00:17:43,421 --> 00:17:45,951
Giusto? Te l'ho detto che è gustoso.

273
00:17:53,051 --> 00:17:54,321
Non mangiarlo.

274
00:17:59,691 --> 00:18:02,091
Ora mi sento meglio. Era così salato.

275
00:18:02,721 --> 00:18:03,721
Accidenti.

276
00:18:04,891 --> 00:18:08,751
Sembrava che ti piacesse, quindi ho pensato che fosse delizioso. Non è stato così?

277
00:18:09,591 --> 00:18:12,951
Ho i miei palati. Come potrebbe piacermi?

278
00:18:14,691 --> 00:18:15,861
Avresti potuto fermarti.

279
00:18:18,051 --> 00:18:21,691
Perché continui a farle complimenti? Penserà di essere una brava cuoca.

280
00:18:23,361 --> 00:18:25,651
Se i genitori non fanno i complimenti ai loro figli, chi lo farebbe?

281
00:18:26,551 --> 00:18:28,591
Verranno comunque criticati continuamente fuori.

282
00:18:29,221 --> 00:18:31,391
Il mondo è pieno di competizione.

283
00:18:31,651 --> 00:18:34,921
I genitori dovrebbero dire ai loro figli che possono fare qualsiasi cosa.

284
00:18:38,121 --> 00:18:41,651
Compriamo un'altra bottiglia d'acqua mentre andiamo al mercato.

285
00:18:42,591 --> 00:18:43,691
La mia bocca è ancora salata.

286
00:18:44,751 --> 00:18:46,251
Quel dipartimento sta ottenendo buoni risultati.

287
00:18:46,451 --> 00:18:49,451
Non sembrerebbe poi così male anche se ottenesse un posto lì.

288
00:18:49,651 --> 00:18:53,421
Va bene. Se Joon Sang può lavorare nel reparto franchising alimentare,

289
00:18:53,721 --> 00:18:55,521
non dirà di no.

290
00:18:57,091 --> 00:18:58,121
Grazie.

291
00:18:59,861 --> 00:19:02,121
Da dove vieni? È domenica oggi.

292
00:19:02,551 --> 00:19:03,791
Mi sono fermato al lavoro.

293
00:19:05,691 --> 00:19:08,121
Avevo chiesto qualcosa al mio dipendente riguardo a Joon Sang.

294
00:19:09,361 --> 00:19:12,091
Pensavo che non ti importasse affatto di lui,

295
00:19:12,591 --> 00:19:14,521
ma immagino che ci stai pensando.

296
00:19:14,991 --> 00:19:18,551
Ovviamente. Mi importa di Joon Sang.

297
00:19:20,421 --> 00:19:23,691
Mamma, sto andando a trovare i bambini.

298
00:19:24,691 --> 00:19:27,691
Sia Joon Sang che Ji Sang?

299
00:19:27,951 --> 00:19:30,691
SÌ. Ji Sang è impegnato con il lavoro,

300
00:19:30,921 --> 00:19:33,391
e anche Joon Sang è rimasto fuori.

301
00:19:33,591 --> 00:19:35,091
Lascerò dei vestiti.

302
00:19:35,291 --> 00:19:39,091
Sarebbe tornato a casa per un po', ma resterà fuori di nuovo.

303
00:19:39,891 --> 00:19:41,751
Ti darò un passaggio.

304
00:19:41,991 --> 00:19:43,861
Va bene. La mamma si sentirà sola.

305
00:19:44,051 --> 00:19:46,621
Mamma, mi spiace, esco senza preparare il pranzo.

306
00:19:46,821 --> 00:19:47,821
Lasci perdere.

307
00:19:48,451 --> 00:19:50,821
Abbiamo una governante. Andare avanti.

308
00:19:51,091 --> 00:19:53,891
- Vado. Ci vediamo, tesoro. 
- Va bene.

309
00:19:54,691 --> 00:19:56,521
- Stai attento. 
- Va bene.

310
00:19:56,751 --> 00:19:59,621
Arrivo tra 10 minuti. Non andare da nessuna parte.

311
00:20:06,021 --> 00:20:07,091
Sei già qui?

312
00:20:09,121 --> 00:20:12,021
- Madre. 
- Aspettavi qualcuno?

313
00:20:12,921 --> 00:20:14,751
Non mi hai nemmeno chiamato. Cosa ti porta qui?

314
00:20:15,591 --> 00:20:16,821
Ho qualcosa da dirti

315
00:20:17,621 --> 00:20:18,621
Entriamo.

316
00:20:26,091 --> 00:20:29,521
Pensavo avessi allestito questo studio per ingannarmi.

317
00:20:31,321 --> 00:20:32,421
Sembra che...

318
00:20:33,191 --> 00:20:34,491
sei serio.

319
00:20:38,091 --> 00:20:40,921
Sto parlando del tuo blog. Ho sentito tuo padre.

320
00:20:41,521 --> 00:20:44,721
Ha anche seguito la tua ricetta, sperando che lo aiutasse a capirti.

321
00:20:46,291 --> 00:20:49,321
A proposito, perché lo stai facendo?

322
00:20:50,951 --> 00:20:53,391
Non c'è un motivo speciale. Voglio solo farlo.

323
00:20:54,621 --> 00:20:56,861
Questo è inaspettato.

324
00:20:57,521 --> 00:20:59,491
Pensavo che usassi cucinare...

325
00:20:59,791 --> 00:21:01,951
come mezzo per entrare in azienda.

326
00:21:05,051 --> 00:21:06,191
Da ora in poi,

327
00:21:07,821 --> 00:21:09,191
Mi fiderò di te.

328
00:21:10,651 --> 00:21:11,891
Mi hai chiesto...

329
00:21:12,891 --> 00:21:16,321
fidarsi di te senza immaginare nulla.

330
00:21:17,421 --> 00:21:19,621
Va bene. Lo farò.

331
00:21:21,891 --> 00:21:25,391
Preferisci cucinare qui piuttosto che lavorare in azienda.

332
00:21:26,291 --> 00:21:27,391
È giusto?

333
00:21:34,721 --> 00:21:35,721
Madre.

334
00:21:41,151 --> 00:21:43,221
Cosa sono per te?

335
00:21:44,521 --> 00:21:46,921
Se non penso all'azienda,

336
00:21:47,361 --> 00:21:49,121
posso essere tuo figlio?

337
00:21:53,791 --> 00:21:57,751
Dipende da te, non da me.

338
00:21:58,591 --> 00:22:00,021
Se puoi essere mio figlio,

339
00:22:01,151 --> 00:22:02,791
e se posso essere tua madre.

340
00:22:20,821 --> 00:22:21,851
Non andare.

341
00:22:25,621 --> 00:22:28,051
Non andare dopo aver sentito tutto. Entra.

342
00:22:39,751 --> 00:22:43,291
Mi dispiace. Non volevo sentirlo.

343
00:22:43,791 --> 00:22:45,391
Non devi scusarti.

344
00:22:45,491 --> 00:22:49,251
Ho sentito qualcosa che non vorresti che nessuno sentisse.

345
00:22:50,491 --> 00:22:52,921
- L'ho fatto anch'io. 
- Scusa?

346
00:22:53,391 --> 00:22:55,021
Quando ti ho accompagnato al colloquio,

347
00:22:55,791 --> 00:22:57,351
Ti ho sentito litigare con tua sorella.

348
00:22:57,691 --> 00:22:59,691
Ho sentito perché non sei andato al colloquio.

349
00:23:00,991 --> 00:23:02,751
Perché non hai detto niente?

350
00:23:04,191 --> 00:23:05,291
mi sono sentito male...

351
00:23:06,151 --> 00:23:08,351
proprio come fai tu adesso.

352
00:23:09,121 --> 00:23:10,991
Quindi non chiediamo scusa.

353
00:23:15,551 --> 00:23:17,721
L'ho fatto con la tua ricetta.

354
00:23:17,991 --> 00:23:20,521
Volevo parlare del nostro spettacolo...

355
00:23:20,851 --> 00:23:23,121
e convincerti...

356
00:23:23,351 --> 00:23:24,721
mentre mangiamo questo cibo insieme.

357
00:23:25,851 --> 00:23:27,121
Immagino che dovremmo farlo un altro giorno.

358
00:23:27,991 --> 00:23:29,491
In realtà non sono dell'umore giusto.

359
00:23:29,991 --> 00:23:31,821
Penso di poter capire il perché.

360
00:23:33,021 --> 00:23:37,551
Ora capisco perché non riveli la tua faccia sul tuo blog.

361
00:23:39,551 --> 00:23:41,751
C'è stato un tempo in cui anch'io volevo nascondermi.

362
00:23:42,991 --> 00:23:45,251
Se la gente mi scoprisse,

363
00:23:45,891 --> 00:23:49,591
parlerebbero della mia storia familiare.

364
00:23:50,851 --> 00:23:52,691
Quindi volevo nascondermi.

365
00:23:54,891 --> 00:23:57,521
Permettimi di farti una domanda.

366
00:23:58,991 --> 00:24:00,691
Sei felice adesso?

367
00:24:04,151 --> 00:24:05,321
Tu...

368
00:24:05,891 --> 00:24:09,521
cucini e mangi da solo mentre ti nascondi in questa stanza.

369
00:24:10,391 --> 00:24:11,651
Ti rende felice?

370
00:24:12,591 --> 00:24:13,691
sono stato...

371
00:24:14,391 --> 00:24:17,091
andando bene finora.

372
00:24:17,951 --> 00:24:20,391
A me non sembra così.

373
00:24:32,721 --> 00:24:33,851
Lo dimostra.

374
00:24:35,591 --> 00:24:38,921
Il tessuto non può ripararsi da solo come fa la pelle?

375
00:24:50,691 --> 00:24:52,091
Hai i miei vestiti?

376
00:24:52,821 --> 00:24:56,251
Mi chiedi dei tuoi vestiti appena mi vedi?

377
00:24:58,621 --> 00:25:00,321
Qui. Sono stati lavati a secco.

378
00:25:01,751 --> 00:25:04,851
Va bene. Ecco i vestiti che ho preso in prestito da te.

379
00:25:06,551 --> 00:25:07,951
Sono in buone condizioni?

380
00:25:08,391 --> 00:25:09,421
Ovviamente.

381
00:25:09,651 --> 00:25:12,551
È così meschino da parte tua controllare.

382
00:25:12,991 --> 00:25:14,021
Trascurabile?

383
00:25:16,351 --> 00:25:17,851
Bene. Mi fiderò di te.

384
00:25:19,991 --> 00:25:22,621
- Vuoi un caffè? 
- Lasci perdere.

385
00:25:23,021 --> 00:25:25,621
Abbiamo i nostri vestiti adesso. Prendere il caffè non è necessario.

386
00:25:28,291 --> 00:25:31,551
E' ridicola. Non è che l'ho chiesto perché è carina.

387
00:25:31,821 --> 00:25:33,921
L'ho detto solo perché siamo in un bar.

388
00:25:34,391 --> 00:25:35,421
Accidenti.

389
00:25:35,691 --> 00:25:36,691
Papà.

390
00:25:38,751 --> 00:25:41,421
- Dov'è papà?
- Ha una consegna.

391
00:25:45,521 --> 00:25:46,721
Esci dalla cucina.

392
00:25:48,291 --> 00:25:49,621
Lasci perdere.

393
00:25:50,221 --> 00:25:53,721
Non sono pronto a tenere in mano un bisturi, ma posso fare questo.

394
00:25:54,021 --> 00:25:55,221
Non è quello.

395
00:25:58,021 --> 00:26:00,291
Quel grembiule non ti sta bene. Toglilo.

396
00:26:00,551 --> 00:26:03,121
Non è così? Di cosa stai parlando?

397
00:26:03,351 --> 00:26:05,751
Tutto mi sta bene.

398
00:26:06,121 --> 00:26:07,721
Smettila di metterti in mostra.

399
00:26:08,521 --> 00:26:11,321
Uno si nasconde e l'altro è fuori posto.

400
00:26:11,751 --> 00:26:12,821
È ridicolo.

401
00:26:15,121 --> 00:26:16,121
Toglilo.

402
00:26:16,121 --> 00:26:17,421
- Lasci perdere. 
- Toglilo.

403
00:26:17,421 --> 00:26:19,321
Sto bene.

404
00:26:24,351 --> 00:26:25,621
Cosa fai?

405
00:26:26,891 --> 00:26:28,291
Perché mi stai togliendo i vestiti?

406
00:26:28,791 --> 00:26:30,521
Di cosa stai parlando?

407
00:26:30,951 --> 00:26:33,491
Perché un medico si è messo il grembiule?

408
00:26:34,421 --> 00:26:35,521
E' tutto nel passato.

409
00:26:35,621 --> 00:26:38,251
Inoltre, questo è il negozio di mio padre.

410
00:26:38,491 --> 00:26:40,921
Come suo figlio, perché non posso essere qui?

411
00:26:42,351 --> 00:26:44,391
Un medico non può indossare il grembiule?

412
00:26:45,351 --> 00:26:47,591
Non voglio che il dottor Han indossi un grembiule.

413
00:26:49,391 --> 00:26:51,321
- Chiamami Seok Hoon. 
- Bene.

414
00:26:51,421 --> 00:26:54,251
Non voglio che il dottor Han Seok Hoon indossi un grembiule. Contento?

415
00:26:54,551 --> 00:26:56,251
Toglitelo adesso.

416
00:26:59,091 --> 00:27:00,251
Sono un ospite?

417
00:27:01,491 --> 00:27:03,121
Mi tratti come se fossi un ospite.

418
00:27:03,221 --> 00:27:06,421
Mi sentirei molto meglio se tu fossi un ospite.

419
00:27:06,991 --> 00:27:09,391
Ti tratterò come se fossi un ospite da ora in poi.

420
00:27:09,391 --> 00:27:11,521
Riposati un po'. Posso occuparmene io qui.

421
00:27:21,691 --> 00:27:22,921
Dovrei portarlo qui?

422
00:27:23,351 --> 00:27:26,121
Non dovresti dargli tempo.

423
00:27:26,651 --> 00:27:29,151
Dovresti prenderlo alla sprovvista per fargli dire la verità.

424
00:27:29,691 --> 00:27:30,851
Aspetta qui.

425
00:27:34,991 --> 00:27:36,621
Chi è quello?

426
00:27:37,291 --> 00:27:39,351
È quella donna. EHI!

427
00:27:41,391 --> 00:27:42,821
Sta scappando?

428
00:27:48,621 --> 00:27:49,921
Ei, tu.

429
00:27:51,621 --> 00:27:53,451
Avevo qualcosa sulle scarpe.

430
00:27:54,891 --> 00:27:55,891
"Ei, tu"?

431
00:27:56,221 --> 00:27:58,551
Perché sei qui? Che cosa stai facendo?

432
00:27:58,651 --> 00:28:00,451
Sei tu che hai in mente qualcosa, truffatore.

433
00:28:00,551 --> 00:28:02,991
Truffatore? EHI!

434
00:28:03,421 --> 00:28:04,491
EHI!

435
00:28:08,521 --> 00:28:09,521
Madre.

436
00:28:25,521 --> 00:28:26,521
(Tasca d'Oro)

437
00:28:27,021 --> 00:28:28,151
Adesso capisco.

438
00:28:28,251 --> 00:28:31,821
Devo riportare indietro la memoria di mio figlio, qualunque cosa accada.

439
00:28:32,121 --> 00:28:34,291
Che cosa? Riportargli la memoria?

440
00:28:34,651 --> 00:28:37,791
Non sai chi sono veramente.

441
00:28:38,351 --> 00:28:40,621
Non devi spiegare. Fai le valigie e parti.

442
00:28:40,751 --> 00:28:42,021
Non devi dire nulla.

443
00:28:42,121 --> 00:28:44,421
Non posso chiamarlo figlio mio dopo averlo saputo.

444
00:28:44,651 --> 00:28:47,191
Han Seok Hoon dovrà lasciare quella casa prima o poi.

445
00:28:47,391 --> 00:28:49,351
Sbarazzati di lui il prima possibile.